1 00:00:08,215 --> 00:00:09,043 Tracy! 2 00:00:09,078 --> 00:00:11,459 Mamãe sofreu um acidente. Ela se foi. 3 00:00:11,494 --> 00:00:13,082 Ah, Rubi. 4 00:00:13,116 --> 00:00:14,566 -Tracy. O nome dela é Tracy. 5 00:00:14,600 --> 00:00:16,464 -Ela é insistente que ela é uma elfa. 6 00:00:16,499 --> 00:00:17,707 Mas ela não é. 7 00:00:17,741 --> 00:00:19,467 Eu estive gravando você, amigo. 8 00:00:19,502 --> 00:00:21,193 -Eu vi você tentando para olhar minha saia. 9 00:00:21,228 --> 00:00:22,194 Pervertido. 10 00:00:22,229 --> 00:00:23,506 -Sou ciclista. -Wanker. 11 00:00:23,540 --> 00:00:25,680 São 7.500? 12 00:00:25,715 --> 00:00:27,096 Preciso de um empréstimo desse dinheiro. 13 00:00:27,130 --> 00:00:28,821 -Eu dou dinheiro para Zein para dar a você. 14 00:00:28,856 --> 00:00:31,790 -Teremos que mudar isso rápido. -Eu sei o que você fez. 15 00:00:31,824 --> 00:00:34,655 Obtenha seu show. Deixe-nos sozinhos. 16 00:00:52,535 --> 00:00:54,192 Você não está jejuando? 17 00:00:54,226 --> 00:00:56,539 -Eu só quero leite para meus Frosties ao pôr do sol. 18 00:00:56,573 --> 00:00:58,748 -Sim, bem, alguém mantém engolindo tudo 19 00:00:58,782 --> 00:00:59,921 no meio da noite. 20 00:00:59,956 --> 00:01:01,716 Então, isso é uma crítica a mim? 21 00:01:01,751 --> 00:01:03,649 Eu estava fazendo o Ramadã ontem. 22 00:01:03,684 --> 00:01:06,273 -Você jejuou por, tipo, duas horas. 23 00:01:06,307 --> 00:01:07,860 Estou almoçando hoje. 24 00:01:07,895 --> 00:01:10,311 -Porque isso não é espiritualmente confuso. 25 00:01:10,346 --> 00:01:12,141 Pais perfeitos, papai. 26 00:01:12,175 --> 00:01:13,487 Essa é uma boa aliteração. 27 00:01:13,521 --> 00:01:16,628 Você deveria colocar um de seus lindos poemas. 28 00:01:16,662 --> 00:01:18,319 -Você não deveria desistir de algo emprestado? 29 00:01:18,354 --> 00:01:20,321 -Sim, do que você desistiu? Boas maneiras à mesa? 30 00:01:20,356 --> 00:01:21,667 Amaldiçoando. 31 00:01:21,702 --> 00:01:23,497 -Por favor, não traga Gadda ouviu cedo. 32 00:01:23,531 --> 00:01:25,809 Ele é tão difícil quando jejua. 33 00:01:25,844 --> 00:01:27,673 Ele é um homem velho, Layla. 34 00:01:27,708 --> 00:01:29,503 Fica com baixo nível de açúcar no sangue quando ele jejua. 35 00:01:29,537 --> 00:01:30,849 Deixa ele emocionado. 36 00:01:30,883 --> 00:01:32,644 -Ele estava chorando na sopa verde. 37 00:01:32,678 --> 00:01:34,128 Chama-se molokhia. 38 00:01:34,163 --> 00:01:35,474 Não deixe ele ouvi você chamar isso de sopa verde. 39 00:01:35,509 --> 00:01:36,475 Ele terá um derrame. 40 00:01:36,510 --> 00:01:37,959 Bem, talvez ele não devesse jejuar 41 00:01:37,994 --> 00:01:39,892 se ele vai perder o seu falafel em cada coisinha. 42 00:01:39,927 --> 00:01:44,207 -OK. Ir. Rápido. Limpar. Você está atrasado. 43 00:01:44,242 --> 00:01:45,760 -Ok, então até mais fora da escola? 44 00:01:45,795 --> 00:01:46,796 -Sim. Às 11h. 45 00:01:46,830 --> 00:01:48,315 Podemos executar os monólogos 46 00:01:48,349 --> 00:01:49,799 a caminho da faculdade antes de sua audição. 47 00:01:49,833 --> 00:01:51,559 Boa sorte com sua audição. 48 00:01:51,594 --> 00:01:53,492 "Coroa de Espinhos", segunda rodada. -Ei. 49 00:01:53,527 --> 00:01:55,667 Alguém não está fazendo teste? 50 00:01:55,701 --> 00:01:57,496 -Até mais. -Boa sorte hoje, Lina. 51 00:01:57,531 --> 00:01:59,602 Estarei pensando em você. 52 00:02:01,742 --> 00:02:03,916 Você está bem? 53 00:02:03,951 --> 00:02:05,539 -Sim. Não consigo sorrir o suficiente. 54 00:02:05,573 --> 00:02:09,405 Você tem um pouco de leite velho ou algo lá. 55 00:02:09,439 --> 00:02:11,648 Tomei dois copos, no máximo. 56 00:02:16,446 --> 00:02:17,930 O que você está fazendo? 57 00:02:17,965 --> 00:02:20,726 Acabei de passar dez minutos prendendo o cabelo. 58 00:02:20,761 --> 00:02:24,282 -Eu não queria me meter em problemas porque eu sou um elfo 59 00:02:24,316 --> 00:02:28,389 caso minhas orelhas fiquem pontudas. 60 00:02:28,424 --> 00:02:30,667 -Já conversamos sobre isso, Nanci. 61 00:02:30,702 --> 00:02:34,015 Em casa você pode agir do jeito que você quiser, ok? 62 00:02:34,050 --> 00:02:38,882 Mas na escola, aja normalmente. 63 00:02:38,917 --> 00:02:40,815 Deixe seu cabelo. Prossiga. 64 00:02:50,687 --> 00:02:52,482 -Eu sei que você me quer fora desta casa, 65 00:02:52,517 --> 00:02:53,725 e se minha audição correr bem, 66 00:02:53,759 --> 00:02:55,036 eu estarei fora da sua cabeça para sempre. 67 00:02:55,071 --> 00:02:57,832 Mas antes de eu ir, posso te dar alguns conselhos? 68 00:02:57,867 --> 00:03:00,421 -Obrigado, mas não tenho certeza uma de suas citações de vida 69 00:03:00,456 --> 00:03:01,733 de "Ajude-se à felicidade" 70 00:03:01,767 --> 00:03:03,562 vai ajudar minha paternidade agora. 71 00:03:03,597 --> 00:03:06,427 -Engraçado. Você esteve me prendendo por semanas, 72 00:03:06,462 --> 00:03:08,429 e você está dizendo a ela agir normalmente? 73 00:03:08,464 --> 00:03:09,810 O que isso significa? 74 00:03:09,844 --> 00:03:12,399 -Diz um homem que roubou seu cofrinho. 75 00:03:12,433 --> 00:03:15,919 Você não tem noção do que é preciso ser um pai de verdade. 76 00:03:15,954 --> 00:03:17,990 Ela será expulsa. 77 00:03:18,025 --> 00:03:20,234 Expulso às sete. 78 00:03:20,269 --> 00:03:21,511 E a Lina? 79 00:03:21,546 --> 00:03:23,686 Quando você vai enfrentá-la? 80 00:03:23,720 --> 00:03:24,756 Ela também é uma criança. 81 00:03:24,790 --> 00:03:25,929 Você sabe, esta família - 82 00:03:25,964 --> 00:03:27,655 -Minha família. -É minha família também. 83 00:03:27,690 --> 00:03:31,003 -Não, não. Meus filhos. Minha família. 84 00:03:31,038 --> 00:03:32,798 Você é apenas um maldito passageiro 85 00:03:32,833 --> 00:03:35,560 quem rouba os talheres antes de abandonar o navio. 86 00:03:35,594 --> 00:03:37,044 -Isso não é justo. -É sim. 87 00:03:37,078 --> 00:03:39,529 Eu odeio te dizer, você não é um ator tão bom. 88 00:03:39,564 --> 00:03:40,944 Hum. 89 00:03:40,979 --> 00:03:43,084 -Obtenha seu show. Realmente. 90 00:03:43,119 --> 00:03:46,812 Eu quero que você entenda. Então boa viagem. 91 00:03:46,847 --> 00:03:51,369 E não se esqueça do seu relógio. Odeio que você se atrase. 92 00:03:51,403 --> 00:03:53,094 Posso perguntar sobre o Ramadã? 93 00:03:53,129 --> 00:03:55,614 Nem água, não. 94 00:03:55,649 --> 00:03:57,306 O que? 95 00:03:57,340 --> 00:03:59,446 -Bem, presumo que você estava vou perguntar sobre o jejum. 96 00:03:59,480 --> 00:04:02,932 Eu rápido. Sem comida ou bebida do amanhecer ao pôr do sol. 97 00:04:02,966 --> 00:04:05,072 E então você diria: "Nem mesmo água?" 98 00:04:05,106 --> 00:04:07,695 E eu diria... -"Nem mesmo água." 99 00:04:07,730 --> 00:04:10,733 Ah, tudo bem. Acho que entendi. 100 00:04:10,767 --> 00:04:12,113 Sou muito previsível? 101 00:04:12,148 --> 00:04:14,702 -Não. É só todo mundo pergunta as mesmas coisas 102 00:04:14,737 --> 00:04:17,084 repetidamente, todos os anos, o tempo todo. 103 00:04:17,118 --> 00:04:18,430 -Você tem permissão para ir para o banheiro? 104 00:04:18,465 --> 00:04:21,606 -Claro que você pode ir para o banheiro. 105 00:04:21,640 --> 00:04:24,402 -Você tem dias de trapaça? -Não é uma dieta, Mark. 106 00:04:24,436 --> 00:04:27,094 Mas suponho que se você estiver vestindo seu distintivo vermelho de honra. 107 00:04:27,128 --> 00:04:29,476 -Sua menstruação? É assim que minha mãe chama. 108 00:04:29,510 --> 00:04:31,512 Eu sei. Você me contou. 109 00:04:31,547 --> 00:04:33,687 Olha, nada pode passe pelos seus lábios. 110 00:04:33,721 --> 00:04:34,929 Você não pode escovar os dentes? 111 00:04:34,964 --> 00:04:36,483 -Claro que você poderia escove os dentes. 112 00:04:36,517 --> 00:04:39,555 Isso é higiene. Você se disciplina. 113 00:04:39,589 --> 00:04:42,420 Sem vaping, café, bolo por um mês. 114 00:04:42,454 --> 00:04:45,837 Sem comida ou bebida. Nada de beijos ou sexo. 115 00:04:47,908 --> 00:04:49,012 Sexo? 116 00:04:49,047 --> 00:04:51,912 -Sim. É um verdadeiro lute por mim. 117 00:04:51,946 --> 00:04:54,432 Espero que eu consiga até o pôr do sol. 118 00:05:03,648 --> 00:05:05,028 -Cheers por me arrastar para uma cafeteria 119 00:05:05,063 --> 00:05:09,378 no meio do Ramadã só para me dizer que estou falido. 120 00:05:09,412 --> 00:05:11,000 Não estou falido? -Não, você ainda está falido... 121 00:05:11,034 --> 00:05:13,830 ...mas muito menos falidos. 122 00:05:13,865 --> 00:05:16,385 Agora, quando você é pago para essa coisa de série de animação, 123 00:05:16,419 --> 00:05:18,525 você pode simplesmente ficar bem. 124 00:05:18,559 --> 00:05:21,079 Financeiramente, não emocionalmente, obviamente. 125 00:05:21,113 --> 00:05:22,460 Acabei de contar seu único irmão a partir. 126 00:05:22,494 --> 00:05:23,840 Você é um idiota. 127 00:05:23,875 --> 00:05:25,394 -Não estou com vontade, Córmaco. Eu preciso de café. 128 00:05:25,428 --> 00:05:26,740 Estou com muita dor de cabeça 129 00:05:26,774 --> 00:05:28,811 e eu tenho um dia de storyliner à minha frente. 130 00:05:28,845 --> 00:05:30,053 O que você está fazendo? 131 00:05:30,088 --> 00:05:32,159 Eu tenho um problema nas axilas. 132 00:05:32,193 --> 00:05:34,955 Estou com chiclete preso na minha axila e está muito dolorido. 133 00:05:34,989 --> 00:05:37,406 -É? Tantas perguntas. 134 00:05:37,440 --> 00:05:38,614 Vamos explicar o porquê. 135 00:05:38,648 --> 00:05:41,479 -Azar, amigo. -OK. Como? 136 00:05:41,513 --> 00:05:42,963 -Ainda estou tentando para descobrir isso. 137 00:05:42,997 --> 00:05:44,965 Acho que adormeci assim, o que eu costumo fazer, 138 00:05:44,999 --> 00:05:47,208 e obviamente, a goma de mascar estava na minha boca. 139 00:05:47,243 --> 00:05:49,072 Uh, foi... caiu da minha boca, 140 00:05:49,107 --> 00:05:50,626 e caiu bem aqui, 141 00:05:50,660 --> 00:05:54,733 e então eu simplesmente abaixei meu braço no meu sono, 142 00:05:54,768 --> 00:05:57,702 e rolou, por baixo dele, e... 143 00:05:57,736 --> 00:05:59,082 rolou sobre ele e - 144 00:05:59,117 --> 00:06:01,740 -Jesus Cristo. E você está responsável pelas minhas contas? 145 00:06:07,643 --> 00:06:11,094 -Isso é incrível. Muito bom, Zine. 146 00:06:11,129 --> 00:06:14,512 É Zein. Sim. 147 00:06:14,546 --> 00:06:16,859 -Zine? -Zein. Sim. 148 00:06:16,893 --> 00:06:19,793 -Zine? -Claro. Sim. 149 00:06:19,827 --> 00:06:21,898 -Obrigado - Obrigado. Yeah, yeah. 150 00:06:21,933 --> 00:06:25,005 Eu, uh... eu estive em jejum. É - é Ramadã, 151 00:06:25,039 --> 00:06:28,526 então me desculpe se minha boca está um pouco seco. 152 00:06:28,560 --> 00:06:30,148 Você não pode beber? 153 00:06:30,182 --> 00:06:31,908 Não. 154 00:06:31,943 --> 00:06:34,255 Nem mesmo água? 155 00:06:34,290 --> 00:06:38,570 Não, não. Nem mesmo água. Não. 156 00:06:38,605 --> 00:06:40,641 Isso é difícil. 157 00:06:40,676 --> 00:06:42,609 Mas você está indo muito bem. 158 00:06:42,643 --> 00:06:44,611 Podemos fazer isso de novo? 159 00:06:44,645 --> 00:06:46,233 Desta vez, 160 00:06:46,267 --> 00:06:50,582 Eu quero que você lute com a grande mentira internamente. 161 00:06:50,617 --> 00:06:53,654 Não exagere, ok? 162 00:06:53,689 --> 00:06:56,001 Claro. 163 00:06:56,036 --> 00:06:58,003 E... ação. 164 00:07:03,284 --> 00:07:05,114 Porra. 165 00:07:10,982 --> 00:07:12,846 -Posso te dar minha opinião na coisa do Zein? 166 00:07:12,880 --> 00:07:14,295 -Não. Definitivamente não. -Ok, legal. 167 00:07:14,330 --> 00:07:15,952 Olha, sou contador. 168 00:07:15,987 --> 00:07:18,507 Eu vejo isso o tempo todo. As pessoas compram esses itens de luxo. 169 00:07:18,541 --> 00:07:20,888 Eles acham que isso vai para fazê-los felizes, como Zein. 170 00:07:20,923 --> 00:07:23,822 O relógio, um carro novo, um daqueles sofisticados, 171 00:07:23,857 --> 00:07:26,066 coisas de boneca sexual de cinco mil com o cabelo e os peitos 172 00:07:26,100 --> 00:07:28,724 e o - você sabe, para o... 173 00:07:28,758 --> 00:07:31,520 -Não. Não, não, não. Não, eu não sei. 174 00:07:31,554 --> 00:07:33,142 Desculpe. Deixe-me acertar. 175 00:07:33,176 --> 00:07:37,146 Você tem clientes que pagam cinco mil por uma boneca sexual 176 00:07:37,180 --> 00:07:40,011 para que eles possam convocar o demônio do sêmen? 177 00:07:40,045 --> 00:07:42,047 -Wank. Sim. Mas que punheta. 178 00:07:42,082 --> 00:07:45,775 A questão é, é uma onda de açúcar de felicidade. 179 00:07:45,810 --> 00:07:47,950 Eles recebem um pequeno estrondo e então puf, desapareceu para sempre. 180 00:07:47,984 --> 00:07:50,228 Eles ainda estão infelizes. Como até aquela máquina de escrever. 181 00:07:50,262 --> 00:07:53,231 -Aquele Stan Laurel. -Pedaço de merda, Sammy. 182 00:07:53,265 --> 00:07:55,198 -Eu escrevi uma série de sucesso naquela máquina de escrever. 183 00:07:55,233 --> 00:07:56,579 É sorte. 184 00:07:56,614 --> 00:08:01,032 -Em dez anos, você escreveu uma série de sucesso, 185 00:08:01,066 --> 00:08:03,552 e você acha que isso é sorte? 186 00:08:03,586 --> 00:08:05,830 E você está enviando seu único irmão fazendo as malas. 187 00:08:05,864 --> 00:08:08,177 Mas você ainda está bem com isso, amigo? 188 00:08:08,211 --> 00:08:10,110 Tipo, sou eu quem tem chiclete preso na minha axila, 189 00:08:10,144 --> 00:08:13,044 e eu ainda não sou o mais estúpido pessoa nesta mesa. 190 00:08:15,702 --> 00:08:18,049 Eles querem me ver por Judas. 191 00:08:18,083 --> 00:08:21,811 A ironia é que eu sinto que Estou traindo Sam e as meninas. 192 00:08:21,846 --> 00:08:26,540 -Normalmente, você me manda uma mensagem pedindo sexo, não um conselho. 193 00:08:26,575 --> 00:08:28,024 Eu não deveria ir, deveria? 194 00:08:28,059 --> 00:08:32,581 -Zein, ser pai não é para todos. 195 00:08:32,615 --> 00:08:34,168 -Eu sei que ele está um pouco tenso, mas ele tenta. 196 00:08:34,203 --> 00:08:37,620 -Não, Sam não. Você, você marca. 197 00:08:37,655 --> 00:08:41,037 Às vezes, as famílias são um gato e um cachorro 198 00:08:41,072 --> 00:08:44,316 e uma maldita mãe e um pai, você sabe? A norma. 199 00:08:44,351 --> 00:08:46,871 E às vezes, são três lindas garotas 200 00:08:46,905 --> 00:08:49,977 e seu pai e seu irmão. 201 00:08:50,012 --> 00:08:52,324 Às vezes, não é. 202 00:08:52,359 --> 00:08:57,640 Às vezes, são apenas três garotas e o pai deles sozinhos, 203 00:08:57,675 --> 00:09:02,162 e talvez um tio legal que liga nos feriados 204 00:09:02,196 --> 00:09:05,268 e dá presentes mortais. 205 00:09:05,303 --> 00:09:06,787 Eu sei que os decepcionei, 206 00:09:06,822 --> 00:09:10,101 mas você acha eles estão melhor sem mim? 207 00:09:10,135 --> 00:09:15,140 -Não. Olha, se você ficar agora e sair mais tarde, simplesmente não é justo. 208 00:09:15,175 --> 00:09:16,832 Pense em Nancy. 209 00:09:16,866 --> 00:09:22,734 Seu pequeno coração não poderia lidar com a perda de você no caminho. 210 00:09:22,769 --> 00:09:25,634 Acabei de conhecer você, e estou com o coração partido. 211 00:09:33,711 --> 00:09:38,785 Eu sei que você os ama e eles adoro você, especialmente Sam. 212 00:09:41,339 --> 00:09:46,413 Mas esta é a sua saída, e eu aceitaria. 213 00:10:08,366 --> 00:10:10,161 -Com licença. Estou aqui para minha audição. 214 00:10:10,195 --> 00:10:11,403 Eu sei que estou atrasado, mas... 215 00:10:11,438 --> 00:10:13,336 Sim. 216 00:10:13,371 --> 00:10:15,787 Espere, eu conheço você. 217 00:10:15,822 --> 00:10:17,030 Eu não acho. 218 00:10:17,064 --> 00:10:20,309 -Sim. Você é aquela garota do carro. 219 00:10:20,343 --> 00:10:21,655 Você insinuou que eu estava 220 00:10:21,690 --> 00:10:24,485 a-um predador sexual de algum tipo. 221 00:10:24,520 --> 00:10:25,935 Seu pai me atacou. 222 00:10:25,970 --> 00:10:27,454 Eu tive que fugir. 223 00:10:27,488 --> 00:10:29,318 Não, ele não fez isso. 224 00:10:29,352 --> 00:10:34,185 -Bem, não é isso uma reunião fortuita? 225 00:10:34,219 --> 00:10:35,980 E você está aqui para a audição? 226 00:10:36,014 --> 00:10:37,464 Eu sinto muito. eu... 227 00:10:37,498 --> 00:10:43,125 -Não. Me desculpe, porque você é imperdoavelmente atrasado. 228 00:10:43,159 --> 00:10:45,506 É por isso que sou ciclista. 229 00:10:45,541 --> 00:10:47,750 Sempre vença o trânsito no final. 230 00:10:47,785 --> 00:10:51,685 E regras são regras. 231 00:10:51,720 --> 00:10:54,723 Você pode se inscrever novamente no próximo ano. 232 00:10:54,757 --> 00:10:57,415 Obrigado. 233 00:10:57,449 --> 00:10:59,866 Tchau, ciclista. 234 00:10:59,900 --> 00:11:01,453 Muito espirituoso. 235 00:11:08,046 --> 00:11:10,808 -Sim. Ele parecia seu homem em "Breaking Bad", 236 00:11:10,842 --> 00:11:12,188 hum, Walter White. 237 00:11:12,223 --> 00:11:13,500 Sim, o pequeno... o chapeuzinho 238 00:11:13,534 --> 00:11:15,260 e os óculos e tudo mais. 239 00:11:15,295 --> 00:11:19,713 Sim. Não, não. Eu gostei dele. Espere um pouco, Nola. 240 00:11:21,542 --> 00:11:24,718 -Eles - Eles me querem para um - para um teste de tela. 241 00:11:24,753 --> 00:11:26,858 Alguns... Alguém do elenco. 242 00:11:26,893 --> 00:11:31,069 Estou no voo das 7h45 para Los Angeles. 243 00:11:31,104 --> 00:11:35,108 Acho que vou... ficar aí. 244 00:11:35,142 --> 00:11:36,868 Bom. Sim. 245 00:11:38,836 --> 00:11:42,736 -Suponho que é melhor eu ir. Então... 246 00:11:44,496 --> 00:11:48,052 Sam, eu-eu-eu só queria dizer Eu, ah... 247 00:11:58,096 --> 00:12:00,547 Deixei meus óculos escuros no carro, então... 248 00:12:00,581 --> 00:12:03,826 -Está aberto. -Ótimo. Obrigado. 249 00:12:03,861 --> 00:12:07,036 Diga às meninas que sinto muito Não consegui dizer adeus. 250 00:12:13,491 --> 00:12:15,389 Vejo você por aí. 251 00:12:16,977 --> 00:12:19,739 Voo seguro. 252 00:12:23,156 --> 00:12:24,847 Olá, Nola. 253 00:12:24,882 --> 00:12:27,816 Sim. Não, não, eu gostei dele. 254 00:12:27,850 --> 00:12:29,783 Vai ser uma ótima série. 255 00:12:32,268 --> 00:12:35,306 Nenhum respeito por mim. 256 00:12:35,340 --> 00:12:37,101 Você tem algo a dizer? 257 00:12:37,135 --> 00:12:39,275 Você sabe, terminamos. 258 00:12:41,036 --> 00:12:44,936 Sua irmã está certa. Ele é uma cobra. 259 00:12:44,971 --> 00:12:46,420 Cobra! 260 00:12:54,325 --> 00:12:56,603 -O que é que foi isso? -Não disse nada. 261 00:12:56,637 --> 00:12:57,949 Ah, legal. 262 00:12:57,984 --> 00:12:59,882 Porque eu pensei Eu ouvi você tiquetaqueando. 263 00:12:59,917 --> 00:13:02,954 Não iria querer você explodir em cima de mim. 264 00:13:02,989 --> 00:13:06,026 Ah, olhe para o seu carinha de raiva. 265 00:13:06,061 --> 00:13:07,614 Vá em frente, diga alguma coisa. 266 00:13:18,211 --> 00:13:21,973 Vá em frente, diga alguma coisa. A menos que você não tenha permissão. 267 00:13:22,008 --> 00:13:25,943 Nesse caso, como homem, Eu te dou permissão. 268 00:13:27,876 --> 00:13:31,362 Sim, foi o que pensei. Clássico. 269 00:13:31,396 --> 00:13:34,123 Você precisa se acalmar, garotinha. 270 00:13:34,158 --> 00:13:37,471 Não quero que você trabalhe todo como sua irmã frígida. 271 00:13:45,307 --> 00:13:48,448 Zein? 272 00:13:48,482 --> 00:13:51,002 O que? O que aconteceu? O que está errado? 273 00:13:51,037 --> 00:13:53,936 -Oh. Tudo está porra, Sam. 274 00:13:53,971 --> 00:13:56,905 Estou amaldiçoado. Você é uma maldição para esta família. 275 00:13:56,939 --> 00:13:59,562 Não, toda essa família é uma maldição para mim. 276 00:13:59,597 --> 00:14:02,117 Estou fadado ao fracasso, assim como você e Zein. 277 00:14:02,151 --> 00:14:03,704 -Oh, querido, o que... -Não me toque. 278 00:14:03,739 --> 00:14:06,984 Ok, ok. O que aconteceu? 279 00:14:07,018 --> 00:14:09,365 Zein não me pegou. 280 00:14:09,400 --> 00:14:12,127 Eu estava atrasado, e - e o reitor é o cara da bicicleta. 281 00:14:12,161 --> 00:14:14,992 Jesus. Quais são as chances? Eca. 282 00:14:15,026 --> 00:14:18,202 Minhas chances de conseguir na escola de teatro são - 283 00:14:18,236 --> 00:14:21,170 Estou fodido por sua causa. 284 00:14:21,205 --> 00:14:23,552 -Mamãe teria nunca fiz isso. 285 00:14:25,381 --> 00:14:27,487 Estou preso a você. 286 00:14:27,521 --> 00:14:31,629 Como você não se sente culpado? Você é inútil. 287 00:14:33,734 --> 00:14:36,254 -OK. Entre no carro. 288 00:14:36,289 --> 00:14:38,532 Eu não vou a lugar nenhum. 289 00:14:38,567 --> 00:14:42,985 -Por favor, apenas confie em mim. Entre no carro. 290 00:14:43,020 --> 00:14:45,056 -Já é ruim o suficiente o nome dela é Amin, 291 00:14:45,091 --> 00:14:48,370 mas Layla nunca vai conseguir para a América 292 00:14:48,404 --> 00:14:49,992 com aquela coisa na cabeça. 293 00:14:50,027 --> 00:14:51,131 Layla vai para a América? 294 00:14:51,166 --> 00:14:53,030 Não, olhe, só estou dizendo. 295 00:14:53,064 --> 00:14:55,515 Pelo menos a de Nancy fazendo sua comunhão, 296 00:14:55,549 --> 00:14:59,277 o que é importante porque faz parte da cultura dela. 297 00:14:59,312 --> 00:15:01,383 -O Islã também. -Sim, eu sei. 298 00:15:01,417 --> 00:15:03,385 Eu quis dizer a cultura aqui. 299 00:15:03,419 --> 00:15:09,080 Irlanda. Eire. Onde todos vivemos. 300 00:15:09,115 --> 00:15:11,082 -Onde está-- Onde está o frango? 301 00:15:11,117 --> 00:15:13,188 O que? 302 00:15:13,222 --> 00:15:17,537 Esqueci o frango. Oh não. Meu Deus. Meu Deus. Deus, como? Como? 303 00:15:17,571 --> 00:15:19,504 -Com tanta comida, para que você precisa de frango? 304 00:15:19,539 --> 00:15:21,196 Você tem peru. 305 00:15:21,230 --> 00:15:23,508 Não, não, não, não, não. 306 00:15:23,543 --> 00:15:25,752 Eu tenho que comer frango. Estou cozinhando molokhia. 307 00:15:25,786 --> 00:15:27,547 Ah, a sopa verde? 308 00:15:27,581 --> 00:15:30,515 -Pare de falar besteira. Que sopa verde? Você está louco? 309 00:15:30,550 --> 00:15:33,242 Você teria - Você teria Ceia de Natal sem batata? 310 00:15:33,277 --> 00:15:35,348 Não. Você traria vergonha em sua família. 311 00:15:35,382 --> 00:15:37,557 -Bem, é egípcio sopa de espinafre? 312 00:15:37,591 --> 00:15:39,731 -Você está sendo ofensivo para o meu país. 313 00:15:39,766 --> 00:15:42,424 O que você disse? Espinafre egípcio? 314 00:15:44,391 --> 00:15:47,705 Não é sopa. É molokhia. É o Egito. 315 00:15:47,739 --> 00:15:49,672 É o caldo de galinha fresco. 316 00:15:49,707 --> 00:15:51,812 Você pega, você coloca o alho e as especiarias, 317 00:15:51,847 --> 00:15:53,538 e você mergulha o pão, 318 00:15:53,573 --> 00:15:55,989 e - oh, meu Deus, é tudo. 319 00:15:56,024 --> 00:15:59,130 O que estou ensinando para minha família se não houver molokhia? 320 00:16:01,408 --> 00:16:03,997 Por que você está chorando? 321 00:16:04,032 --> 00:16:06,586 Ok, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 322 00:16:06,620 --> 00:16:09,589 Jesus. Nós vamos pegar seu frango para você. 323 00:16:09,623 --> 00:16:11,591 Deus todo-poderoso. É como lidar com uma criança. 324 00:16:11,625 --> 00:16:13,731 Vamos. Não é à toa que sua esposa o deixou. 325 00:16:13,765 --> 00:16:15,733 O que foi? Envenenamento por salmonela? 326 00:16:15,767 --> 00:16:17,217 Eh? 327 00:16:24,466 --> 00:16:28,194 -Desculpe. Precisamos conversar sobre minha filha, Lina. 328 00:16:28,228 --> 00:16:29,712 -O que está no nome de Molly Bloom? 329 00:16:29,747 --> 00:16:33,544 Desculpe. Não. Ela era a garota mais rude. 330 00:16:33,578 --> 00:16:35,201 -Você não a conhece. É tudo uma fachada, 331 00:16:35,235 --> 00:16:36,478 a atitude de merda. 332 00:16:36,512 --> 00:16:38,549 Ela poderia ser uma vaca rude. Eu sei que. 333 00:16:38,583 --> 00:16:40,344 Isso é você ajudando, certo? 334 00:16:40,378 --> 00:16:44,037 -A verdadeira Lina é tão criativa, isso derrama dela como óleo. 335 00:16:44,072 --> 00:16:45,659 -Ah, eu ouvi o que sai dela. 336 00:16:45,694 --> 00:16:48,421 Não há absolutamente nenhuma desculpa para isso. Sinto muito. 337 00:16:48,455 --> 00:16:49,732 Não. 338 00:16:49,767 --> 00:16:52,045 Sam, vamos. Ele não se importa. 339 00:16:57,568 --> 00:17:01,054 A mãe de Nina morreu recentemente. 340 00:17:01,089 --> 00:17:02,711 Eu queria que fosse eu. 341 00:17:02,745 --> 00:17:05,541 Me desculpe, não fui eu. 342 00:17:05,576 --> 00:17:07,716 Mas eu era o mesmo quando minha mãe morreu. 343 00:17:07,750 --> 00:17:10,891 É o peso de tudo aquela tristeza e raiva. 344 00:17:10,926 --> 00:17:13,584 Isso enterra você. 345 00:17:13,618 --> 00:17:15,379 Eu sou o pai dela, e não posso fazer nada. 346 00:17:15,413 --> 00:17:17,829 E ela é uma boa garota. 347 00:17:17,864 --> 00:17:21,902 Esse -- é tudo que ela sempre quis. 348 00:17:21,937 --> 00:17:25,389 Ela foi roubada tanto ao longo do último ano. 349 00:17:25,423 --> 00:17:28,185 Não leve isso embora dela também. 350 00:17:28,219 --> 00:17:32,844 Por favor. Por favor. 351 00:17:32,879 --> 00:17:34,881 Apenas, hum... 352 00:17:34,915 --> 00:17:37,746 dê Lina e eu um momento juntos. 353 00:17:37,780 --> 00:17:40,438 -Obrigado. -Sim, ok. 354 00:17:46,513 --> 00:17:48,239 Lina. 355 00:18:16,198 --> 00:18:17,820 Isso é típico. 356 00:18:28,969 --> 00:18:29,970 Eu tenho outro encontro. 357 00:18:30,005 --> 00:18:31,765 Isso é ótimo! 358 00:18:31,800 --> 00:18:35,217 Obrigado. 359 00:18:35,252 --> 00:18:36,908 Eu, hum... 360 00:18:36,943 --> 00:18:39,670 -Olha, pensei sobre o que você disse. 361 00:18:39,704 --> 00:18:43,812 Eu me sinto culpado. 362 00:18:43,846 --> 00:18:47,885 Eu não te reconheço mais. 363 00:18:47,919 --> 00:18:50,750 É como perder seu filho em uma rua movimentada. 364 00:18:50,784 --> 00:18:55,962 Eu sinto esse pânico toda vez Eu olho para você, 365 00:18:55,996 --> 00:18:58,792 porque eu não vejo minha garotinha em qualquer lugar. 366 00:19:00,794 --> 00:19:06,524 Você tem esses olhos velhos e esse rosto jovem. 367 00:19:09,217 --> 00:19:11,357 Eu sinto muito. 368 00:19:11,391 --> 00:19:14,774 Babá, me desculpe. 369 00:19:14,808 --> 00:19:18,467 Eu te amo. 370 00:19:18,502 --> 00:19:22,885 Eu estive tão... 371 00:19:22,920 --> 00:19:25,233 com raiva. 372 00:19:25,267 --> 00:19:27,821 Ah, querido. Querido. 373 00:19:30,410 --> 00:19:33,655 Você não está com raiva. Você está triste. 374 00:19:34,897 --> 00:19:38,349 -É muito mais fácil ficar com raiva. 375 00:19:38,384 --> 00:19:41,559 Confie em mim. Olhe para mim. Eu sei. 376 00:19:45,977 --> 00:19:48,773 eu acho... 377 00:19:48,808 --> 00:19:50,223 Eu preciso de ajuda. 378 00:19:50,258 --> 00:19:51,638 Ah, querido. 379 00:19:51,673 --> 00:19:54,607 Estou tão confuso. 380 00:19:54,641 --> 00:19:57,541 Estamos todos confusos. 381 00:20:07,654 --> 00:20:08,759 Córmaco. 382 00:20:08,793 --> 00:20:10,001 Eu não gosto de espinafre, Mo. 383 00:20:10,036 --> 00:20:12,003 -Isso não é espinafre. É molokhia. 384 00:20:18,596 --> 00:20:20,909 Isso é muito bom. 385 00:20:20,943 --> 00:20:22,497 -Você sabe, o velho Cormac teria dito 386 00:20:22,531 --> 00:20:23,877 que esta é a "carta de Allah". 387 00:20:23,912 --> 00:20:26,294 -Cormac! -Não vou falar isso, ok? 388 00:20:26,328 --> 00:20:28,641 Eu não vou dizer isso, porque é racista. 389 00:20:28,675 --> 00:20:30,919 -E? -Blasfemo. 390 00:20:33,093 --> 00:20:34,440 Mas é engraçado. 391 00:20:34,474 --> 00:20:38,513 Mas é mais racista do que é engraçado. 392 00:20:38,547 --> 00:20:40,031 E eu nunca vou diga de novo. 393 00:20:40,066 --> 00:20:41,412 Córmaco. 394 00:21:28,528 --> 00:21:29,667 -Isso é feito com as lágrimas 395 00:21:29,702 --> 00:21:31,497 tínhamos no estacionamento.? 396 00:21:31,531 --> 00:21:32,636 -Claro. -Bom. 397 00:21:32,670 --> 00:21:34,120 Satisfeito? 398 00:21:34,154 --> 00:21:35,742 -Mo, quanto tempo estamos conversando? 399 00:21:35,777 --> 00:21:38,642 -Você espera. -Dois minutos, Cormac. 400 00:21:38,676 --> 00:21:39,919 Paciência, paciência. 401 00:21:39,953 --> 00:21:41,990 Dois minutos e podemos começar. 402 00:21:42,024 --> 00:21:43,647 Deus. 403 00:21:56,970 --> 00:21:59,007 Você sente falta do tio Zein? 404 00:21:59,041 --> 00:22:01,527 Hum. 405 00:22:01,561 --> 00:22:04,564 Você não conseguiu se despedir? 406 00:22:04,599 --> 00:22:06,601 Eu também. 407 00:22:08,948 --> 00:22:12,020 Tio Zein é um bom pai, não é? 408 00:22:12,054 --> 00:22:14,022 Sim. 409 00:22:14,056 --> 00:22:16,404 Mas você é uma ótima mãe. 410 00:22:16,438 --> 00:22:19,027 Eu sou? 411 00:22:19,061 --> 00:22:22,479 Huh? 412 00:22:23,859 --> 00:22:26,414 -Ei, vá até lá para o tio Cormac. 413 00:22:39,496 --> 00:22:40,842 Graças a Deus. 414 00:22:40,876 --> 00:22:43,431 Eu estive em, tipo, seis casas diferentes. 415 00:22:43,465 --> 00:22:48,539 Olá. Lembre de mim? Já faz um tempo. 416 00:22:48,574 --> 00:22:51,577 Zu. -Zu. 417 00:22:51,611 --> 00:22:52,612 Zein está aqui? 418 00:22:52,647 --> 00:22:56,651 -Não. -É meio importante. 419 00:22:56,685 --> 00:22:58,929 Muito. 420 00:22:58,963 --> 00:23:02,829 Ah, vou chamá-la de Ruby. 421 00:23:04,693 --> 00:23:07,075 Depois da sua esposa morta. -E agora? 422 00:23:07,109 --> 00:23:08,835 -Posso entrar? Bem, eu... 423 00:23:11,217 --> 00:23:13,875 Zein. Porra.